An-Naba 78:26

An-Naba 78:26 - Linguistic Miracle

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

“An appropriate recompense.”

Linguistic Miracle

Linguistic Miracle

My Works

Earned. Wifāq


Why are they punished so sternly? Allah says it is all earned. They earned this punishment. On top of that, He says Wifāq which is normally translated “exact

recompense” but it is an emphatic verbal noun (masdar). Wifāq does not simply mean

an exact, like for like reward. It means that this is the very definition of an exact and like for like reward, or justice in other words. You get what you earned in exact accordance. Allah says that if this is not justice, nothing is as relayed by the emphatic form فِعال . He is emphasizing that Allah is totally just here. How?